The iPod will at least let you browse the library by Composer tag, and will, I believe, support any Smart Playlists that iTunes will, including ones that select pieces by any tag that iTunes supports (with the occasional obscure bug). But I don't think there's any way to get it to display tags for the piece currently playing, apart from the usual title/artist/album/time, and the star rating in the silly rating-adjustment display.